1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,018 --> 00:00:09,145
To je hysterické! Opravdu?

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,154
Řekla ti to?

4
00:00:11,222 --> 00:00:14,089
Donald Trump odskočil
šek na 82 dolarů v The Gap.

5
00:00:14,158 --> 00:00:16,820
- Neudělal. Zlato, prosím.
- To je hysterické.

6
00:00:16,894 --> 00:00:19,624
To, co máš, je nemoc...
lidé, kteří potřebují přijít pozdě.

7
00:00:19,697 --> 00:00:22,325
- Musím jít. Paul se zlobí.
- Pěkné. Obviň mě.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,130
Dobře, zavolej mi později, ano?
To je perfektní.

9
00:00:25,203 --> 00:00:27,899
- Pozdravuj Henryho. Na shledanou.
- Nerozumím.

10
00:00:27,972 --> 00:00:30,236
Proč prostě nemůžeš někomu zavolat zpátky?
Není to tak těžké.

11
00:00:30,308 --> 00:00:32,242
Říkáte: „Jdu ze dveří.
Zavolej později."

12
00:00:34,746 --> 00:00:37,476
- Jak se máš? To je Joel.
- Je čtvrt na 9:00.

13
00:00:37,548 --> 00:00:39,482
Jaké byly Bermudy?

14
00:00:39,550 --> 00:00:40,847
Snědl lasturu.

15
00:00:40,918 --> 00:00:42,852
Vycházím ze dveří.
Zavolám ti později.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,616
Jak se ti líbí být vdaná?
Není to skvělé?

17
00:00:59,270 --> 00:01:01,534
Řekni mi proč

18
00:01:01,606 --> 00:01:03,267
Miluji tě jako já

19
00:01:03,341 --> 00:01:04,968
Řekni mi kdo

20
00:01:05,043 --> 00:01:07,534
Může nastartovat mé srdce stejně jako ty

21
00:01:07,612 --> 00:01:11,378
Řekni mi všechna svá tajemství
a řeknu vám většinu svého

22
00:01:11,449 --> 00:01:15,408
Říká se, že nikdo není dokonalý
No, tentokrát je to opravdu pravda

23
00:01:15,486 --> 00:01:17,454
Nemám odpovědi

24
00:01:17,522 --> 00:01:19,353
Nemám plán

25
00:01:19,424 --> 00:01:21,358
Ale jsem na tebe naštvaný, zlato

26
00:01:21,426 --> 00:01:23,291
Tak mi pomozte pochopit

27
00:01:23,361 --> 00:01:24,794
Co děláme

28
00:01:24,862 --> 00:01:26,955
Můžeš šeptat v roce

29
00:01:27,031 --> 00:01:28,794
Kam jdeme

30
00:01:28,866 --> 00:01:31,130
Kdo ví, co se stane potom

31
00:01:31,202 --> 00:01:33,102
Vezměme se za ruku

32
00:01:33,171 --> 00:01:37,301
Jak skočíme do
konečná hranice

33
00:01:37,375 --> 00:01:40,139
Jsem na tebe naštvaný, zlato

34
00:01:40,211 --> 00:01:41,906
Ano

35
00:01:41,979 --> 00:01:44,345
Jsem na tebe naštvaný

36
00:01:58,996 --> 00:02:01,260
Pěkné. Velmi, velmi pěkné.

37
00:02:02,100 --> 00:02:04,261
Spousta filmů je uložena
ve střižně.

38
00:02:05,436 --> 00:02:07,427
Buďte konkrétní.

39
00:02:08,606 --> 00:02:11,473
Mnoho vašich filmů je uloženo
ve střižně.

40
00:02:12,543 --> 00:02:15,706
Říkáš, že je to tvoje úprava a ne
můj směr, díky kterému tento film funguje?

41
00:02:15,780 --> 00:02:17,714
- To jsem neřekl.
- Tak co říkáš?

42
00:02:17,782 --> 00:02:22,151
Co říkám,
jsme střípek nebo dva stydliví od velikosti.

43
00:02:22,220 --> 00:02:24,711
- Víš, kdo to říkal?
- Byl by to Alfred Hitchcock?

44
00:02:24,789 --> 00:02:27,553
je to tak. Víš co ještě
Říkával Alfred Hitchcock?

45
00:02:27,625 --> 00:02:30,992
Myslím, že řekl,
"Proboha. Jsem tlustý, tlustý muž."

46
00:02:31,062 --> 00:02:34,327
- Víš, býval hubený.
- Oh, Hitchcock byl teď hubený?

47
00:02:34,398 --> 00:02:36,798
je to tak. Když jsem poprvé
pracoval s ním, byl šlachovitý.

48
00:02:36,868 --> 00:02:39,063
Dělali jsme s ním děti.
Říkali jsme: "Hitch, zlato--"

49
00:02:39,137 --> 00:02:41,571
-Přestaň s tím.
- Cože?

50
00:02:41,639 --> 00:02:44,574
za prvé,
neříkal jsi mu "Hitchi."

51
00:02:44,642 --> 00:02:47,202
Já určitě ano.
To byla jeho přezdívka.

52
00:02:48,412 --> 00:02:50,903
- Kdy jsi s ním pracoval?
- Odpoledne.

53
00:02:50,982 --> 00:02:53,849
Vždy odpoledne.
Hitch nebyl ranní člověk.

54
00:02:54,719 --> 00:02:57,517
Slumlorde, kotouče tři a čtyři.

55
00:02:57,588 --> 00:03:00,284
A co sis myslel?

56
00:03:00,358 --> 00:03:03,953
No, krysy byly podsvícené.
Vypadali jako veverky.

57
00:03:04,028 --> 00:03:06,292
Promiňte.
Nemohu s tebou vůbec souhlasit.

58
00:03:06,364 --> 00:03:09,390
Veverky takhle nechodí.
Veverky frčí. Krysy stopka.

59
00:03:09,467 --> 00:03:12,493
Jo, ale když jsou podsvícené,
vypadají, jako by utíkali.

60
00:03:12,570 --> 00:03:15,368
Víš, to by opravdu šlo
lechtej mě sakra...

61
00:03:15,439 --> 00:03:18,135
jednou jsi sem přišel
a řekl něco hezkého.

62
00:03:18,209 --> 00:03:22,771
Podívejte, stal jsem se vaším asistentem
protože vím, že jsi velmi talentovaný.

63
00:03:22,847 --> 00:03:24,940
Mohl jsem vzít
práce se Scorsesem.

64
00:03:25,883 --> 00:03:29,182
- Znáte Martina Scorseseho?
- Ano. Představil jsem se.

65
00:03:31,389 --> 00:03:32,981
Nech toho.

66
00:03:35,993 --> 00:03:39,360
- Stace.
- Selb.

67
00:03:39,430 --> 00:03:43,799
Selby. Jejda, je skoro poledne.
Tvůj starý muž s tebou pracuje dost pozdě?

68
00:03:43,868 --> 00:03:47,827
Jo, vyklouzl disk, tak mě napadlo
Dal bych si odpoledne volno.

69
00:03:49,740 --> 00:03:51,674
Nikdy neuhodnete kdo
Narazil jsem dnes ráno.

70
00:03:51,742 --> 00:03:54,404
-SZO?
-I n milion let, nikdy neuhodnete.

71
00:03:54,478 --> 00:03:57,675
Tak proč tím procházet?
Jen mi to řekni.

72
00:03:57,748 --> 00:03:59,909
Jsem v Papaya King...

73
00:03:59,984 --> 00:04:02,179
dne 72.

74
00:04:02,253 --> 00:04:05,222
otočím se.
Na koho narazím?

75
00:04:08,159 --> 00:04:11,390
- Don Ho.
- To je tvůj odhad?

76
00:04:11,462 --> 00:04:15,159
Požádal jsi mě, abych hádal,
Šel jsem s havajským baladerem Donem Ho.

77
00:04:16,500 --> 00:04:18,968
Chceš mi to říct, nebo to uděláme
dělat to celý den? koho jsi viděl?

78
00:04:19,036 --> 00:04:20,435
Lynne Stoddard.

79
00:04:21,372 --> 00:04:24,136
Vypadni odtud!
jak to víš

80
00:04:24,208 --> 00:04:26,642
Jako 12 milionů lidí...
z dálky -

81
00:04:26,711 --> 00:04:29,703
- Jsi si jistý, že to byla ona?
- Na to se tě snažím zeptat.

82
00:04:29,780 --> 00:04:32,681
Byla to ona,
a vypadá úplně stejně.

83
00:04:33,884 --> 00:04:36,648
Opravdu? Mluvil jsi s ní?

84
00:04:36,721 --> 00:04:39,155
Zmínila-- Musel jsi
mluvil o vysoké škole.

85
00:04:39,223 --> 00:04:41,521
Kdykoli řekla
vůbec nic--

86
00:04:41,592 --> 00:04:43,617
Řekla o něm něco?

87
00:04:44,996 --> 00:04:47,897
Jo, mluvil jsem s ní. Řekl jsem jí
děláte dokumenty.

88
00:04:47,965 --> 00:04:51,332
- Řekl jsem jí, že ses oženil.
- Proč bys jí to říkal?

89
00:04:52,737 --> 00:04:56,639
- Proč bych jí to neřekl?
- Protože kvůli tomu mám menší nárok.

90
00:04:56,707 --> 00:04:58,504
Máte menší nárok.

91
00:04:58,576 --> 00:05:01,670
Jo, ale pokud jde o...
Podívej, jestli jsem...

92
00:05:01,746 --> 00:05:05,705
Víte, ženatý člověk rád cítí
že vždycky je šance...

93
00:05:05,783 --> 00:05:08,513
z nichž se s kýmkoli znovu spojili
z lidí, se kterými kdy byli.

94
00:05:08,586 --> 00:05:10,645
Tohle se snažím říct.

95
00:05:27,638 --> 00:05:31,597
Vím, co myslíš, Murrayi. Za prvé
když jsem ji viděl, udělal jsem to samé.

96
00:05:33,678 --> 00:05:36,010
Proč žijeme v tomto městě?

97
00:05:36,080 --> 00:05:39,379
Protože tam je náš byt
se aktuálně nachází.

98
00:05:41,118 --> 00:05:43,985
Čekal jsem
pro tuto chvíli celý den.

99
00:05:44,055 --> 00:05:45,488
Já taky.

100
00:05:49,794 --> 00:05:51,921
Co Murray sleduje?

101
00:05:51,996 --> 00:05:54,931
Nevím, ale on se dívá
v dnešní době příliš mnoho TV.

102
00:05:56,567 --> 00:05:59,161
- Jsi to ty?
- Co?

103
00:05:59,236 --> 00:06:01,170
Oh, to...

104
00:06:01,238 --> 00:06:03,263
Jo, to jsem já...

105
00:06:03,341 --> 00:06:06,037
asi 1975.

106
00:06:06,110 --> 00:06:09,170
To jsou kotlety nebo sluchátka?

107
00:06:10,247 --> 00:06:13,273
Zlato, bylo to velmi
neatraktivní desetiletí.

108
00:06:13,351 --> 00:06:15,444
Kdo je široký?

109
00:06:17,021 --> 00:06:21,117
Víš, ona je někdo
Šel jsem na vysokou školu s.

110
00:06:22,259 --> 00:06:25,228
Cítíš její vlasy.

111
00:06:25,296 --> 00:06:27,958
No, byla to 70. léta.
Cítil jsem hodně vlasů.

112
00:06:30,167 --> 00:06:31,896
Dobře.

113
00:06:31,969 --> 00:06:33,903
Proč děláš
velký problém z toho?

114
00:06:34,772 --> 00:06:37,798
- Pověsím kabát.
- Jsi kvůli tomu tak hloupý.

115
00:06:37,875 --> 00:06:39,308
Ty opravdu jsi.

116
00:06:41,112 --> 00:06:43,478
Kam to chceš dát,
podlaha?

117
00:06:43,547 --> 00:06:46,243
Lynne Stoddard, dobře?
Tak se jmenuje. Lynne Stoddard.

118
00:06:46,317 --> 00:06:48,979
Jste spokojeni?
Selby na ni narazil u Papaya Kinga.

119
00:06:49,053 --> 00:06:52,147
To je konec příběhu.
Bože!

120
00:06:53,724 --> 00:06:56,386
- Co jsi, žárlivý?
- Proč bych žárlil?

121
00:06:56,460 --> 00:07:00,260
Protože Selby je svobodný chlap,
mít sex s různými dívkami.

122
00:07:02,266 --> 00:07:04,928
Proč bys vůbec říkal
něco takového? Ublížit mi?

123
00:07:05,836 --> 00:07:07,895
Tak kdo to byl?

124
00:07:07,972 --> 00:07:10,270
Musíš vědět každou maličkost?

125
00:07:10,341 --> 00:07:12,332
Jo.

126
00:07:12,410 --> 00:07:15,277
Když vám teď všechno řeknu...

127
00:07:15,346 --> 00:07:18,611
pak nám nic nezbyde
mluvit o tom, až budeme staří.

128
00:07:18,682 --> 00:07:22,778
Tak mě nech to udělat...
jen pomalu přidávejte mé příběhy.

129
00:07:22,853 --> 00:07:25,549
Takže až ti bude 70,
budeš vědět všechno.

130
00:07:25,623 --> 00:07:27,557
slibuji. Jednat?

131
00:07:27,625 --> 00:07:28,887
Jednat.

132
00:07:30,494 --> 00:07:32,189
Spal jsi s ní?

133
00:07:42,706 --> 00:07:46,198
Nemůžu uvěřit, že to tvoje sestra nemůže najít
jedna prádelna v jejím sousedství.

134
00:07:46,277 --> 00:07:48,711
- Ráda tu pere prádlo.
- Bez legrace.

135
00:07:48,779 --> 00:07:51,805
- Buď hodný.
- Jsem hodný. Jsem moc hodná.

136
00:07:51,882 --> 00:07:54,214
- Nepřinese žádný prací prostředek.
- Tady to je.

137
00:07:54,285 --> 00:07:57,448
Ona to neudělá. Ona prostě použije můj,
jako ona pokaždé.

138
00:07:57,521 --> 00:08:00,319
Nikdy se neptá. Nikdy nenabízí ke koupi více.
Chci říct, má práci.

139
00:08:00,391 --> 00:08:03,918
- Může si dovolit koupit prací prostředek.
- To se vrací do doby, kdy jste byli děti.

140
00:08:03,994 --> 00:08:07,760
Je to jako když jsme byli děti.
Dělala to pokaždé.

141
00:08:07,832 --> 00:08:11,427
Tohle už nemůžu poslouchat.
Jen jí něco řekni.

142
00:08:11,502 --> 00:08:15,029
- Co řeknu?
- "Liso, přestaň používat můj prací prostředek."

143
00:08:15,105 --> 00:08:18,700
Je příliš citlivá. Říkáme cokoliv,
už tu nikdy nebude prát prádlo.

144
00:08:18,776 --> 00:08:20,835
Hej, neriskujme to.

145
00:08:22,947 --> 00:08:26,610
Víš, tvůj dveřník
kýchl na mě.

146
00:08:27,685 --> 00:08:31,416
V jeho zemi se to bere v úvahu
znamení náklonnosti.

147
00:08:32,590 --> 00:08:35,218
- Je ženatý?
- Chcete, abychom vás představili?

148
00:08:35,292 --> 00:08:37,590
Nevím. Je přítulný.

149
00:08:37,661 --> 00:08:40,926
- Rád bych ho viděl bez klobouku.
- No tak. Jdeme.

150
00:09:10,995 --> 00:09:13,930
- Paule.
- Čau, Selby. co se děje?

151
00:09:13,998 --> 00:09:17,900
Hej, jsem tady dole u Riffa
s hádejte kdo.

152
00:09:19,069 --> 00:09:21,060
Lynne!

153
00:09:21,138 --> 00:09:24,107
Lynne Stoddardová?
Moje Lynne Stoddard?

154
00:09:24,174 --> 00:09:26,165
Už ne.

155
00:09:26,243 --> 00:09:29,440
Poslouchej, proč nejdeš dolů,
sejdeme se s námi na drink...

156
00:09:29,513 --> 00:09:31,743
vyzvednete si šek
a ztratíš se?

157
00:09:32,650 --> 00:09:34,777
Drž to. Navrhla tohle?

158
00:09:34,852 --> 00:09:37,082
Řekni mi to přesně.
Jak přišlo moje jméno?

159
00:09:37,154 --> 00:09:41,181
No, viděla tě po hodině
přejezd čtyřkolky.

160
00:09:41,258 --> 00:09:44,125
Myslela si, že jsi opravdu roztomilý.

161
00:09:44,194 --> 00:09:47,357
Když řekla mé jméno,
bylo tam jako určité skloňování?

162
00:09:47,431 --> 00:09:49,797
Ne, nebylo tam žádné skloňování.

163
00:09:50,935 --> 00:09:53,062
Byl tam určitý tón?

164
00:09:53,137 --> 00:09:55,298
Ano, ozval se tón.

165
00:09:55,372 --> 00:09:57,863
Ozval se oznamovací tón
než jsem ti zavolal...

166
00:09:57,942 --> 00:09:59,910
a bude další
když zavěsím.

167
00:10:01,312 --> 00:10:04,304
Nevím. Víš co?
Myslím, že by to byla velká chyba.

168
00:10:10,220 --> 00:10:12,154
Hned tam budu.

169
00:10:13,657 --> 00:10:17,388
Nemůžu tomu uvěřit. Ten chlap tě vyhodí,
a ty mu ještě pereš?

170
00:10:17,461 --> 00:10:20,157
Dobře, to je ono.

171
00:10:20,230 --> 00:10:23,825
Toto je poslední náklad.
Ani to nebudu skládat.

172
00:10:23,901 --> 00:10:26,665
Velký. Pěkné vidět
nastavuješ limity.

173
00:10:26,737 --> 00:10:28,830
Měl jsi pravdu.
Půjdu mu zavolat.

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,642
Zlatíčko, volal Selby.
Půjdu se s ním setkat na pivo.

175
00:10:33,711 --> 00:10:36,703
- Proč sem prostě nepřijde?
- Myslím, že s někým je.

176
00:10:39,750 --> 00:10:43,186
Lynne, dobře?
Je s Lynne Stoddardovou.

177
00:10:43,253 --> 00:10:45,915
- Nic jsem neřekl.
- Ale přemýšlel jsi.

178
00:10:45,990 --> 00:10:49,687
- Jak víš, co jsem si myslel?
- Právě jsem tě potkal?

179
00:10:49,760 --> 00:10:52,729
Jdi si hrát se Selbym, dobře?
Obtěžuješ mě.

180
00:10:54,164 --> 00:10:58,066
- Nebudeš naštvaný, když půjdu?
- Ne. Řekl jsem jen běž.

181
00:10:58,802 --> 00:11:00,235
V pořádku.

182
00:11:06,644 --> 00:11:08,669
Chceš přijít?

183
00:11:08,746 --> 00:11:12,443
Ne, nechci přijít.
Chceš, abych přišel?

184
00:11:12,516 --> 00:11:15,314
Ne, nechci, abys přišel.
Myslím, že bys měl.

185
00:11:15,386 --> 00:11:17,115
Jsi neuvěřitelná.

186
00:11:17,187 --> 00:11:20,054
Pokud půjdeš se mnou,
budeme žít mnohem déle.

187
00:11:20,124 --> 00:11:22,820
Pokud půjdu bez tebe,
pak se budu muset vrátit...

188
00:11:22,893 --> 00:11:25,054
a řeknu ti vše, co jsem řekl
a všechno, co řekla.

189
00:11:25,129 --> 00:11:27,063
Stále nebudete myslet
Říkám ti všechno.

190
00:11:27,131 --> 00:11:29,122
Takhle tam budeš
a budete vědět.

191
00:11:29,199 --> 00:11:30,996
Víš co?

192
00:11:31,068 --> 00:11:33,400
Cokoli bys měl
griloval mě, když jsem se vrátil.

193
00:11:33,470 --> 00:11:35,836
Už dost. jdu.

194
00:11:36,807 --> 00:11:38,741
Opravdu? Půjdeš?

195
00:11:40,244 --> 00:11:42,610
Myslím, že bych měl jít.
nemyslíš?

196
00:11:42,680 --> 00:11:45,410
Myslím, že bys měl.
Ale už bychom opravdu měli jít.

197
00:11:45,482 --> 00:11:47,416
- Čekají.
- Musím se převléknout.

198
00:11:47,484 --> 00:11:50,351
Ne, vypadáš skvěle, vážně
prostě takový, jaký jsi.

199
00:11:51,422 --> 00:11:52,719
- Co je to?
- Cože?

200
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
Nikdy nenosíš kolínskou.

201
00:11:59,029 --> 00:12:01,623
Napadlo tě někdy,
možná to nosím pro tebe?

202
00:12:03,767 --> 00:12:05,701
Jsi tak ubohý.

203
00:12:17,381 --> 00:12:19,941
Tak kdy jsi
budeš se vdávat, Selby?

204
00:12:20,017 --> 00:12:21,951
Už mě nebaví být single.

205
00:12:22,019 --> 00:12:23,987
Jsem připraven dát sebe
na lince...

206
00:12:24,054 --> 00:12:27,649
ale je tak těžké potkat ženu
který se chce zavázat.

207
00:12:27,725 --> 00:12:28,885
Selby?

208
00:12:44,575 --> 00:12:47,738
já bych tě představil,
ale zapomněl jsem její jméno.

209
00:12:51,014 --> 00:12:54,245
Tady je. Myslím "oni."
Tady jsou.

210
00:12:54,318 --> 00:12:56,411
Chtěl jsem říct "tam jsou."

211
00:12:59,022 --> 00:13:01,252
Podívej se na sebe! Chlapec.

212
00:13:01,325 --> 00:13:05,352
Vypadáš skvěle!
Vypadáš stejně.

213
00:13:05,429 --> 00:13:07,363
Lepší. Vypadáš ještě lépe.

214
00:13:07,431 --> 00:13:10,457
Ne, že bys nevypadal skvěle
na vysoké škole, ale teď jen--

215
00:13:10,534 --> 00:13:13,025
- Vypadáš prostě wow. Vypadáš skvěle.
- Díky.

216
00:13:13,103 --> 00:13:15,901
Ahoj, jsem matka v domácnosti
na Paulově koleji.

217
00:13:15,973 --> 00:13:19,465
- Jak se máš?
- Promiň. Tohle je Jamie.

218
00:13:19,543 --> 00:13:21,477
Lynney.

219
00:13:21,545 --> 00:13:23,706
Posaďte se. Všichni se posaďte.

220
00:13:23,781 --> 00:13:27,717
Takže máš ještě tak dlouho,
Vlající vlasy, co se děje, co?

221
00:13:27,785 --> 00:13:30,982
Vždycky měla vlasy.
Vlasy jí vždy padaly.

222
00:13:31,054 --> 00:13:33,113
kam?

223
00:13:34,591 --> 00:13:37,321
Byl jsi tu někdy? Je to skvělé místo.
Chodíme sem pořád.

224
00:13:37,394 --> 00:13:40,454
Je to prostě skvělé
za cokoli chceš.

225
00:13:40,531 --> 00:13:42,158
Na setkání s lidmi...

226
00:13:42,232 --> 00:13:44,462
za jídlo, cokoliv.

227
00:13:44,535 --> 00:13:47,504
- Dokonce tu teď podávají snídani.
- Můžete dostat omelety?

228
00:13:47,571 --> 00:13:49,971
- Docela jistě.
- Nikoho to nezajímá.

229
00:13:52,409 --> 00:13:56,436
Znáš to Lynne?
je hotshot právník?

230
00:13:56,513 --> 00:13:59,812
-Vypadni odsud!
-Jsem mladší partner ve Sweeney Fuller.

231
00:13:59,883 --> 00:14:03,080
Pamatuji si, že jsi to vzal
neúplné v Poli Sci.

232
00:14:03,153 --> 00:14:04,415
Bože.

233
00:14:04,488 --> 00:14:08,356
Teď jsi tady, právník
velká firma. To je tak legrační.

234
00:14:08,425 --> 00:14:11,690
Jamie je v PR.
Regionální account manager, že?

235
00:14:11,762 --> 00:14:13,195
Drž hubu.

236
00:14:15,432 --> 00:14:17,900
kdo chce co? paní Buchmanová.

237
00:14:17,968 --> 00:14:19,435
Martini.

238
00:14:19,503 --> 00:14:21,903
- Od kdy?
- Rovnou.

239
00:14:21,972 --> 00:14:23,963
- Paule?
- Pivo.

240
00:14:24,041 --> 00:14:25,975
Půjdu s tebou.

241
00:14:27,978 --> 00:14:29,912
Ou! k čemu to je?

242
00:14:29,980 --> 00:14:32,278
Regionální account manager?

243
00:14:32,349 --> 00:14:35,477
- Jsem krajský místopředseda.
- Opravdu?

244
00:14:36,787 --> 00:14:39,483
- A zapomněl jsi mě představit.
- Nezapomněl jsem tě představit.

245
00:14:39,556 --> 00:14:42,582
Jestli mě necháš
zorientuj se.

246
00:14:42,659 --> 00:14:44,889
Vaše ložiska?

247
00:14:44,962 --> 00:14:47,226
Ano, moje ložiska.
Jsem tady pod velkým tlakem.

248
00:14:47,297 --> 00:14:50,130
Mám Selby, mám ji.
Mluvím s vámi o omeletách.

249
00:14:50,200 --> 00:14:53,260
- Je na mě velký tlak.
- Požádal jsi mě, abych přišel.

250
00:14:53,337 --> 00:14:56,170
Jo, ale jaké jsou šance
chtěl bys říct ano?

251
00:14:59,810 --> 00:15:03,177
Právo? Pak se to ukáže
ztratí klíč od poštovní schránky.

252
00:15:03,247 --> 00:15:06,080
Bože.
Co se stalo s Terry Beesem?

253
00:15:06,149 --> 00:15:08,083
- Viděli jsme ho.
- Na 34. ulici.

254
00:15:08,151 --> 00:15:11,587
Víš, co dělá?
Prodává ty velké zátky souvlaki.

255
00:15:11,655 --> 00:15:13,850
On je prodává
do všech 8. Avenuejoints.

256
00:15:13,924 --> 00:15:17,121
- Jsou v tom nějaké peníze?
- Neudělal to pro peníze.

257
00:15:18,195 --> 00:15:19,457
Bože.

258
00:15:19,529 --> 00:15:22,589
Souvlaki je jako jehněčí?
Souvlaki je většinou jehněčí, že?

259
00:15:24,534 --> 00:15:26,968
Myslím, že to je ono.
Je to jehněčí.

260
00:15:27,037 --> 00:15:30,438
- Miluji jehněčí.
- Jehněčí je vynikající.

261
00:15:30,507 --> 00:15:32,907
Nikdy nemáme jehněčí.

262
00:15:32,976 --> 00:15:34,637
co to děláš?

263
00:15:34,711 --> 00:15:38,807
Jíš chudinku
francouzské požáry. Mějte nějaké své.

264
00:15:38,882 --> 00:15:42,010
- Hranolky zde jsou velmi dobré.
- Ale nemají jehně.

265
00:15:42,085 --> 00:15:44,019
Omluvíte mě?

266
00:15:52,296 --> 00:15:54,662
Opravdu bys měl
drž se ode mě hned dál.

267
00:15:55,732 --> 00:15:59,759
Jsi naštvaný, protože jsem vzorkoval
smažené brambory jiné ženy?

268
00:15:59,836 --> 00:16:02,100
Přesně tak, Paule.
Jsem naštvaný na hranolky.

269
00:16:02,172 --> 00:16:05,608
- Je problém s hranolky?
- Ne!

270
00:16:05,676 --> 00:16:09,339
- Nemůžu ti uvěřit!
- Že mluvím s jinou ženou?

271
00:16:09,413 --> 00:16:11,540
Že jsi mě udělal
pojď sem dolů a sleduj to.

272
00:16:11,615 --> 00:16:14,880
- Sledujte co?
- Slintáš po paměťové lince.

273
00:16:16,086 --> 00:16:19,419
Nemůžu s tebou vyhrát. Vždycky říkáš
přes týden nikdy nechodíme ven.

274
00:16:19,489 --> 00:16:21,548
Ach můj bože, já tě nenávidím!

275
00:16:21,625 --> 00:16:24,617
Děti, podívejte se,
přivádíš mě do rozpaků.

276
00:16:24,695 --> 00:16:27,129
Pojďme si promluvit, ty a já.

277
00:16:39,843 --> 00:16:41,970
- Podívej, opravdu se omlouvám.
- To je v pořádku.

278
00:16:42,045 --> 00:16:44,570
Divím se, že ti to trvalo tak dlouho.

279
00:16:44,648 --> 00:16:46,809
Prokázal jsi velkou zdrženlivost.

280
00:16:46,883 --> 00:16:50,842
Nejsem v tom dobrý. Nikdy jsem se nesetkal
jedna z Paulových starých přítelkyň předtím.

281
00:16:51,722 --> 00:16:55,818
- Co tím myslíš?
- To je v pořádku. Viděl jsem ho cítit tvé vlasy.

282
00:16:55,892 --> 00:16:57,553
Co?

283
00:16:57,627 --> 00:17:00,858
Jsem v parku u auta,
v tom filmu.

284
00:17:02,399 --> 00:17:05,095
Bože, na to jsem zapomněl.

285
00:17:05,168 --> 00:17:07,636
Ale Paul a já jsme nikdy nebyli
přítel a přítelkyně.

286
00:17:09,172 --> 00:17:10,969
On to ví?

287
00:17:12,509 --> 00:17:17,378
Ne, myslím, možná jsme táhli
jednou nebo dvakrát celou noc...

288
00:17:17,447 --> 00:17:19,938
ale byli jsme jen přátelé.

289
00:17:20,017 --> 00:17:23,111
Chci říct, to dělali přátelé
v 70. letech.

290
00:17:24,254 --> 00:17:26,882
Bože, tohle mě vrací zpět.

291
00:17:26,957 --> 00:17:30,518
Abys nemyslel na Pavla
jako ten, který utekl?

292
00:17:31,294 --> 00:17:33,319
Ach, sotva!

293
00:17:35,098 --> 00:17:37,498
Ne, myslím, že Paul je miláček.

294
00:17:37,567 --> 00:17:40,035
Je, ale byla jsem šíleně zamilovaná...

295
00:17:40,103 --> 00:17:42,367
s tímto postgraduálním studentem--
Ken něco.

296
00:17:43,440 --> 00:17:45,965
Bože, byl jsem tak blázen
o tom chlapovi.

297
00:17:46,043 --> 00:17:48,170
Kdysi jsem se tak cítil
o chlapovi.

298
00:17:48,245 --> 00:17:50,236
Přemýšleli jste někdy, kde je teď?

299
00:17:50,313 --> 00:17:53,146
Je v baru,
pravděpodobně mluví o tobě.

300
00:17:58,121 --> 00:18:00,783
Jen si pamatuji cestu
říkala moje jméno.

301
00:18:00,857 --> 00:18:04,418
Paul.
Řekla by: "Paule."

302
00:18:04,494 --> 00:18:06,689
Na rozdíl od "Pavla."

303
00:18:06,763 --> 00:18:09,891
Můžu se tě na něco zeptat?
V tomto městě jsou čtyři miliony žen.

304
00:18:09,966 --> 00:18:12,730
Proč musíš s jedním chodit ven?
z mála, které jsem viděl nahé?

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,101
Promiňte, ale není to tak
tvoje žena tam?

306
00:18:15,172 --> 00:18:17,265
- Co to znamená?
- Nech to být.

307
00:18:17,340 --> 00:18:21,106
Jednou jsi s ní na vysoké škole chodil.
To je toho. Takže je navždy tvoje?

308
00:18:21,178 --> 00:18:23,772
Jsem špatný přítel
protože s ní chci jít ven?

309
00:18:23,847 --> 00:18:27,374
Všechny ty věci.
Lynne byla v mém životě velmi velká věc.

310
00:18:27,451 --> 00:18:29,385
Co není velká věc
ve svém životě?

311
00:18:29,453 --> 00:18:31,444
Napsal jsem celou knihu
básní k ní.

312
00:18:31,521 --> 00:18:34,319
To je toho!
Všechno se rýmuje s "Lynne."

313
00:18:36,026 --> 00:18:39,484
Nevím, co to je. Je to bolestivé.
Tento vztah mě pronásleduje.

314
00:18:45,202 --> 00:18:47,693
Je to duch Lynne.

315
00:18:49,706 --> 00:18:53,301
S pružnými prsy
kterého se už nikdy nemůžeš dotknout.

316
00:18:54,444 --> 00:18:57,641
Víš co? S tím dokážu žít
dokud se jich nedotkneš.

317
00:19:06,256 --> 00:19:10,090
Na stupnici od jedné do deseti, jak velký zadek
udělal jsem ze sebe dnes večer?

318
00:19:10,160 --> 00:19:12,287
Sedmdesát tři.

319
00:19:13,497 --> 00:19:17,661
Dobře, tak jsem trochu posedlý.
Teď to vidím.

320
00:19:17,734 --> 00:19:19,668
Už to mám za sebou.

321
00:19:24,674 --> 00:19:27,541
- Myslíš, že Lynne byla trochu vzdálená?
- Oh, můj bože.

322
00:19:27,611 --> 00:19:30,512
Vážně, vypadalo to, že jsem šťastnější
vidět ji než ona vidět mě.

323
00:19:30,580 --> 00:19:31,740
Tak?

324
00:19:31,815 --> 00:19:35,273
Takže pro mě svého času něco znamenala
a teď pro ni nic neznamenám?

325
00:19:35,352 --> 00:19:37,616
- Jsi tak slepý.
- Slepý?

326
00:19:37,687 --> 00:19:40,121
Bylo jí vyhrožováno.

327
00:19:40,190 --> 00:19:42,181
- Byla?
- No tak.

328
00:19:42,259 --> 00:19:45,228
Má to s tebou na vysoké škole.
Přijde se s vámi sejít na drink.

329
00:19:45,295 --> 00:19:48,458
Vezmeš s sebou svou krásnou ženu.
co myslíš?

330
00:19:49,833 --> 00:19:53,462
Líbí se mi, jak mě dokážeš uklidnit
a zapojte si malou zástrčku pro sebe.

331
00:20:00,110 --> 00:20:02,408
Když jsi s ní mluvil,
řekla něco?

332
00:20:02,479 --> 00:20:05,812
Víš, jsem opravdu unavený
o tomhle diskutovat.

333
00:20:05,882 --> 00:20:07,975
Řekl jsem, že jsem posedlý.

334
00:20:08,051 --> 00:20:10,485
Opravdu chceš, abych ti to řekl
všechno, co řekla doslovně?

335
00:20:10,554 --> 00:20:12,385
Ano, mám.

336
00:20:12,455 --> 00:20:14,616
Něco jako přepis.

337
00:20:17,227 --> 00:20:18,660
V pořádku.

338
00:20:21,064 --> 00:20:23,897
Pravda je...

339
00:20:24,901 --> 00:20:27,563
co? Pravda je co?

340
00:20:29,673 --> 00:20:33,165
Pravda je, že byla
do tebe šíleně zamilovaný.

341
00:20:34,644 --> 00:20:37,135
A nejsem si jistý, že to má za sebou.

342
00:20:40,350 --> 00:20:42,079
Opravdu?

343
00:20:42,152 --> 00:20:43,585
Opravdu.

344
00:20:47,691 --> 00:20:49,488
Vidíš, dobře.

345
00:20:49,559 --> 00:20:51,584
Dobře, dobře.

346
00:20:51,661 --> 00:20:54,255
Protože byla tak rezervovaná.

347
00:20:56,600 --> 00:20:58,033
Je zraněná.

348
00:21:00,270 --> 00:21:01,862
Myslím, že ano.

349
00:21:01,938 --> 00:21:05,806
- Jsem pro ni jako zdroj bolesti.
- Můžete to udělat lidem.

350
00:21:11,014 --> 00:21:14,643
Chlapče, řeknu ti, jsem rád, že jsem ji viděl,
ale věř mi...

351
00:21:14,718 --> 00:21:17,448
nemáš se čeho bát.

352
00:21:23,660 --> 00:21:25,093
já vím.

353
00:21:26,000 --> 00:21:29,074
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player

354
00:21:29,124 --> 00:21:33,674
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


